How did marmalade turn into an orange preserve in England? Marco Neves also analyses the typical “A” error that separates Portugal from Brazil and explains the origins of “nave” (ship/nave) and “manteiga” (butter).