We like to believe that cities are designed by architects. But the truth is different: those who decide what is built (and where) are rarely the ones drawing. A column by Daniela Silva.