Treasures from the worlds of fashion and art collide at an extraordinary new exhibition in Lisbon