A teenager died and another was injured after an off-road vehicle crashed in the locality of Areias, in the civil parish of Gondemaria.