It was only after all these years, when I heard American Tabloid in his voice rather than read it with my own, that I finally realised what the book was doing. Column by Rogério Casanova