As the story goes about Mário Cesariny, refusing the last cigarette marked his demise. And in the end, Zé Pescador, a storyteller of contraband tales and an inveterate smoker, equalled the poet. Column by Ana Cristina Leonardo