From the lightness of Rio to the global diaspora, Portuguese asserts itself as a common territory where diverse identities meet — and where language can still be a gesture of connection. Opinion by António Fiuza