“The Pitt” is back, the award-winning medical drama that, with its realism, captivated critics and audiences. The new season also features an age-old struggle: traditional, patient-centred medicine versus new technologies that save time and money.