“A Montanha”, José Luís Peixoto's new novel, is striking both in its structure and in its narrative devices; it is a hybrid work that draws on real events to reflect on cancer in literary terms.