Does it make sense to worry about whether to say “está a criar-se” or “está-se a criar”? Marco Neves explains the history of the word “salário” and the myth linking it to salt, and also clarifies the difference between “obrigado” and “obrigada”.