How a Canadian series with a modest budget, about two rivals on the ice living a secret romance, became a global phenomenon that united unexpected audiences.