A dialogue with the artist's collection and the importance of clothing in the works offer perspectives on Paula Rego's more intimate creative process.