In the latest novel by Katie Kitamura, whose protagonist is an actress, theatre is never just what happens on stage, but rather a force capable of destabilising the other dimensions of life.