The Commission's first-ever Affordable Housing Plan also frees up public cash and slashes red tape to build new houses.