Workers complain of the “serious shortage” of non-teaching staff, which leads to “serious operational failures and a huge effort by everyone to cover the gaps”