José Luís Tinoco, composer, painter, and 'architect' of songs like "No teu poema", has died